Kjaere Kongvinter.
I godt og vell 5 måneder har vi nå levd tett sammen i gode dager og de som kunne ha vaert bedre.
Allerede fra starten på denne turen gledet vi oss til at du skulle komme hit i nord og sette ditt preg på omgivelsene med snö og is, samt jage vekk alt irriterende småkryp. Vi trengte ikke å vente lenge.. Du annkom tidligere enn forventet, og med full styrke sjokk fröys du landet og tok makten over alt av liv og varme. Siden starten av november har minus 20 snarere vaert regelen enn unntaket.
Det har vaert utfordrende og spennede og pröve en slik intens, mörk og kald vinter. Du har laert oss mye. Alt fra at det er lurt å ha på alle sine ullongs når du står på som hverst, selv om det vil si 4 stk, til å tilbe alt vi vet om av guder med bönn om at teltstanga föyelig lar seg trykke på plass og ikke knekker ennå engang i munus ett eller annet under 30 speik. Men etter ufattelig mange dager med iskalde fingrer og taer, vann som speiker i termossene selv om det var kokendes kvelden för og smör som bare lar seg bryte i småbiter etter en intenskamp med skarp kniv og helst motorsag, så vil vi påstå at nå har vi prövd og laert det. Til og med solen kunne skinne i mange timer uten at den varmet.
Derfor, kjaere Kongvinter, ber vi deg nå aller nådigst om å la dine fetre og kusiner fra varmere strök få slippe til, de som står på trappen og vil inn. For selv om det er ingen andre som kan senke roen over landet som deg, så har vi ingenting imot litt vårleven akkurat nå. Vi vil seint glemme praktfulle nordlyshimmler, mange hyggelige stunder forran bålet og i teltet samt de förste spinkle solstråler, men nå begynner vi å bli klar til midtnattsol og muligheten til å gå 20 km dagen uten problemer. Vi har satt ufattelig stor pris på dine evner til å fryse alt fra myrvann, til elver og gigantiske innsjöer, men vi er etterhånd grundig lei av ihjel-frossensnö som ikke baerer noen ting!
Om en stund når sommeren råder, når det er vann og innsekter overalt og svetten flommer kommer vi helt sikkert til å lengtes tilbake til kalde dager der man kunne gå uforstyrret og uhindret overalt. Man skulle bare huske å gå siden det var alt for kaldt og stå, selv med 4 ullongs. Men den tid, den sorg. Vi håper at vi ennå kan finne mange spor av deg i flere måneder fremover når vi suser ned fjellsider¨på ski i shorts og krysser ennå en elv ved hjelp av dine snöbroer. Til den tid sender vi mange varme tanker og takker.
Solen har begynt å varme igjen nå, og overalt tyter det av vår. Det går ikke an å holde kaffepause lenger uten at en lavskrike eller 4 dukkeropp og forventer å få ta del. Trur ikke du også at det har vaert et fint opphold i skandinavia for denne gang Kongvinter? At det er best å trekke seg tilbake i kulissene og ta et pust i bakken. For selv om vi har satt stor pris på deg, setter vi også pris på en pause nå. Vi vil önske deg god tur videre til nye, fjerne strök og hvem vet på gjennsyn en annengang!
Vennlig Vårhilsen;
Anne og Kim
ps:Bilder fra denne forhåpentligvis siste vinteretappen fölger så snart vi har funnet et stedt med enten trådlösnett, eller usb-port, sannsynligvis om en uke eller to.
Vertaling:
SvarSlettBESTE KONINGWINTER.
Beste Koningwinter,
In ruim 5 maanden hebben we nu innig samengeleefd, in goede dagen en in dagen die beter hadden kunnen zijn.
Al vanaf het begin van de tocht hebben we ons verheugd dat u hier in het noorden zou komen en uw stempel op de omgeving zou drukken met sneeuw en ijs, alsmede al die irriterende, klein, beestjes zou verjagen. We hoefden niet lang te wachten.. U kwam eerder dan verwacht en met volle kracht bevroor u het land en regeerde over alles dat leeft en warmte geeft. Sinds begin november waren temperaturen van minus 20 meer regel dan uitzondering.
Het was uitdagend en spannend om zo'n intense, donkere en koude winter uit te proberen. U heeft ons veel geleerd. Van hoe slim het is om al je lange onderbroeken over elkaar heen aan te tekken als u op zijn ergst was, zelfs al zijn dat er 4, tot het doen van een schietgebedje aan alle goden die we kennen in de hoop dat de tentstangen zich op hun plaats laten drukken zonder nog maals te breken bij temperaturen van ergens onder de dertig graden. Maar na onvoorstelbaar vele dagen met ijskoude vingers en tenen, water dat in de thermos bevriest, ook al was het er kokend ingedaan de avond ervoor en boter die zich slechts in kleine stukjes wil laten breken na een intens gevecht met een scherp mes of liever nog met een motor zaag, beweren we het uitgeprobeerd en geleerd te hebben. Zelfs de zon kon vele uren schijnen zonder warmte te geven.
Daarom, beste Koningwinter, vragen we u zeer genadig om uw neven en nichten uit warmere gebieden door te laten, ze zijn in aantocht en willen binnen. Hoewel niemand rust kan brengen over een land als u, hebben we niets tegen een beetje voorjaarsleven, juist nu. We vergeten niet gauw de prachtige noorderlichthemelen, de vele gezellige uurtjes bij een kampvuur of in de tent, alsmede de eerste iele zonnestralen, maar nu kijken we uit naar de middernachtzon en de mogelijkheid 20 km per dag zonder problemen af te leggen. We hebben uw vermogen om alles van kleine wateren tot rivieren en enorme meren te bevriezen ongelofelijk opprijs gesteld, maar zijn gaanderweg de los gevroren sneeuw die niets kan dragen flink zat.
Over een poosje als het zomer is, met overal water en insekten en met zweet dat gutst, zullen we zeker terug verlangen naar de koude dagen waar in men ongehinderd en ongestoord overal heen kon gaan. We zullen ons alleen het gaan kunnen herinneren, daar het te koud was om stil te staan, zelfs met 4 lange onderbroeken aan. Maar dat is voor latere zorg. We hopen nog vele maanden sporen van u aan te treffen als we van de bergen naar beneden zoeven, op de ski's in korte broek, en nog een rivier oversteken met behulp van uw sneeuwbruggen. Aan die tijd schenken we vele warme gedachten met dank.
De zon begint weer te warmen en overal zie je tekenen van het voorjaar. Je kunt geen koffiepauze nemen of een taaigaaigaai of 4 komen opdagen en verwachten mee te delen. Gelooft u ook niet dat het mooi geweest is voor deze keer in Scandinavië, Koningwinter? Dat het tijd is om zich terug te trekken achter de schermen en een rustpauze te nemen. Want hoewel we u zeer opprijs gesteld hebben kijken we nu ook uit naar een pauze. We wensen u een goede reis verder naar nieuwe, verre, gebieden en wie weet tot ziens een andere keer!
Vriendelijke voorjaarsgroeten,
Anne en Kim
P.S. De foto's van deze, hopelijk, laatste wineteretappe volgen spoedig, zodra we een plaats vinden met draadloos internet, waarschijnlijk over één of twee weken.