9. kirkenes-Ivalo.
IsVerden er frosset fast
stiv, kald, uhåndterlig
Teltet knirker og klager som skjørt papp på bristepunktet.
Lilletåen ligger i dypfrossen koma.
Tiden er frossen,
tykkflytende og seig.
Lampeoljen er gått i dvale,
først ved mildere minusgrader våkner den til igjen for å gi varme.
Stillhet
Trærne står frosset i svaiende positur,
bølgene på vannet er naglet fast i tiden.
Skrikende stillhet.
To vanderre glir forbi.
bryter stillheten
ignorerer frosten
Lurer tiden til å slå noen flere slag.
De puster ut dampende frostrøyk som danser stilfult til værs i avanserte krusseduller.
flirer og synger av full hals.
kikker på stjernene og de frosne trærene
Priser seg lykkelig over denne simple, men mangfoldige skjønnheten.
Om kvelden tennes det lys.
Kvelden kommer tidlig,
morgenen tilsvarende seint.
Lange vinternetter er mye tid til varme og kjærlighet.
Erter frosten,
priser vinteren,
tiner tiden så den flyger avsted.
Vertaling:
SvarSlettIJS
De wereld zit vastgevroren
stijf, koud, onhandteerbaar.
De tent kraakt en klaagt als broos karton op het punt van breken.
De kleineteen ligt bevroren in koma.
De tijd is bevroren, stroperig voortvloeiend en taai.
De lampolie is in winterslaap,
pas bij mildere minusgraden ontwaakt die weer om warmte te geven.
Stilte
Bomen staan bevroren met gekromde rug,
de golven in de watereren zijn vastgenageld in de tijd.
Schreewende stilte.
Twee zwervers glijden voorbij
verbreken de stilte
negeren de vorst
misleiden de tijd om een paar stappen verder te gaan.
Ze ademen dampende vorstrook uit die stijlvol weg danst in kunstige krullen.
Grijnzen en zingen uit volleborst
bestuderen de sterren en de bevroren bomen
Prijzen zich gelukkig bij deze simpele maar veelvuldige schoonheden.
's Avonds steken ze een kaarsje aan.
De avond begint vroeg,
de ochtend overeenstemmemd laat.
Lange winternachten betekend veel tijd voor warmte en liefde.
Nemen de vorst in het ootje,
loven de winter,
ontdooien de tijd zodat die weer voortvloeit.
Kim kvad
SvarSlettAnne kvad
um myrk einsemd og turka gjeddeskoltar
Oladr Dimur